Dual Sub Eng+Spa by Barel
National Television. Steve Shorter. Slate one, take one. National Television, Steve Shorter, plano uno, toma uno.
I would just like to say to you all... Me gustaría deciros a todos
how happy I am to be back in Britain lo feliz que me siento de estar de vuelta en Gran Bretaña
after my American tour. después de mi gira americana.
¡Queremos a Steve! ¡Queremos a Steve!
The name of this young man is Steven Shorten El nombre de este joven es Steven Shorter.
He is being given the first ticker-tape welcome in the history of Britain. Está recibiendo la primera bienvenida con confeti
en la historia de Gran Bretaña.
But Steven Shorter is not a president or a politician. Pero Steven Shorter no es un presidente o un político,
He is a pop singer. es un cantante pop.
PRIVILEGIO
STEVE SHORTER ESTA NOCHE
The reason given for the extreme violence of the stage act La razón de la extrema violencia
that you are about to see del acto que van a presenciar
is that it provides the public with a necessary release es que proporciona al público la relajación necesaria
from all the nervous tension ca used de la tensión nerviosa causada
by the state of the world... outside. por el estado actual del mundo exterior.
The performance for which Steven Shorter is now being prepared La actuación para la que están preparando a Steven Shorter
is based the sentence he once served in prison. se inspira en una sentencia que cumplió en prisión.
And so successful has this violent act become Este violento número ha causado tal sensación
that Steven Shorter now finds himself que ahora Steven Shorter se ha convertido
the most desperately loved entertainer in the world. en el artista más desesperadamente amado del mundo.
Britain in the near future. Gran Bretaña. En el futuro inmediato.
I see it all before me # Lo veo todo ante mí
My path's a restless wander # Mi camino es vagar sin descanso
My days and nights are torment # Mis días y mis noches un suplicio
A world of misery # Un mundo de miseria
The bonds of retribution # Los vínculos del castigo
Now laid so carefully # Expuestos ahora cuidadosamente
I cannot shed my pain so easily now # No puedo arrancarme este dolor
# Tan fácilmente
My spirit's broken # Mi alma se ha quebrado
No will to live # Me falta la voluntad de vivir
My body's all aching # Mi cuerpo es puro dolor
My hands are tied # Mis manos están encadenadas
I need my freedom # Necesito mi libertad
Not your sympathy # No sólo simpatía
Look, you needn't love me # Tú no tienes que amarme
Just set me free # Sólo déjame libre
Come on, come on Set me free # Vamos, vamos, déjame libre
Set me free # Déjame libre
¡Libre! ¡Libre! ¡Libre!
¡Libre! ¡Libre!
¡Libre! ¡Libre! ¡Libre! ¡Libre!
¡Libre! ¡Libre!
¡Libre! ¡Libre! ¡Libre! ¡Libre!
¡Libre! ¡Libre! ¡Libre!
¡Libre! ¡Libre! ¡Libre! ¡Libre!
¡Libre! ¡Libre!
¡Libre! ¡Libre! ¡Libre!
¡Libre!
Is there a way out for me? # ¿Hay un camino ahí fuera para mí?
I kneel before you helpless # Me arrodillo indefenso
Is there somebody out there? # ¿Hay alguien ahí fuera
To take a chance on me # Que me dé una oportunidad?
I don't pretend to virtue # No finjo ser virtuoso
I don't ask anything # No pido nada
But if you want to help me # Pero si quieres ayudarme
My freedom's everything # Mi libertad lo es todo
Now look! My spirit's broken # Así que, mira, mi alma se ha quebrado
No will to live # Me falta la voluntad de vivir
My body's all aching # Mi cuerpo es puro dolor
My hands are tied # Mis manos están encadenadas
I need... I need my freedom # Necesito, necesito mi libertad
Not your sympathy # No sólo simpatía
Look, you needn't love me # Mira, no tienes que amarme
Just set me free # Sólo déjame libre
Come on, come on Please set me free # Vamos, vamos, por favor, déjame libre
Set me free # Déjame libre
I see it all before me # Veo ante mí
My darkest days of sorrow # Mis días de negra pena
Salvation's been denied me # La mano de la Salvación que se me niega
No hope of liberty # Sin esperanza de libertad
I only ask one question # Sólo quiero saber una cosa
Please tell me if you can # Respóndeme si puedes
What good is retribution # ¿De qué sirve el castigo
Without a helping hand? # sin una mano
# que me socorra?
¡Bastardos!
There is now a coalition government in Britain Actualmente hay un gobierno de coalición en Gran Bretaña,
which has recently asked all entertainment agencies que ha pedido a todas las agencias de espectáculos
to usefully divert the violence of youth. que busquen medios para canalizar la violencia juvenil.
Keep them happy, off the streets and out of politics ''Manténgalos felices, fuera de las calles y ajenos a la política''.
Pero yo pienso que...
Very good show tonight. Un gran espectáculo el de esta noche, me parece.
The basic thing is that, when we get this European thing settled down... El aspecto básico es que... Eh...
tenemos el asunto europeo bajo control.
By the way, Martin, I'd like you to... Por cierto, Martin, me gustaría...
I'd like to look over some of the press releases I've got. Me gustaría echarle un vistazo a los comunicados de prensa.
This should be the greatest European tour he's done yet. Ésta podría ser la mayor gira europea que haya realizado hasta ahora.
By the way, as I mentioned before, the Far Eastern thing... Me alegra oír eso. Por cierto,
como dije antes, el asunto del Lejano Oriente...
- The potential there is tremendous... - Did somebody give him a drink? Sabes que allí el potencial es tremendo.
Hace 18 meses que no actuamos allí...
Deberías servirle algo de beber.
Yes, I've offered... Steve, do you want a drink? Ya se lo he ofrecido... Steve, ¿quieres beber algo?
OK, you can let them in now, please. Come in, ladies and gentlemen. Muy bien, Superintendente, déjeles pasar, por favor.
Adelante, damas y caballeros.
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! Tómense su tiempo.
There will shortly be 61 people in this room Dentro de un momento habrá 61 personas en esta habitación,
of whom 54 have nothing whatever to do with Steven Shorter. de las que 54 nada tienen que ver con Steven Shorter.
They are what you might call "professional leaners" Son lo que podríamos denominar promotores profesionales.
Vamos, sí.
Así está bien.
All right, take it easy. That's it. Have a drink. Vale, con calma. Así. Tomen un trago. Invita la casa.
Vanessa Ritchie. Commissioned by the Ministry of Culture to paint Steven Shorten Vanessa Ritchie, encargada por el Ministerio de Cultura
de retratar a Steven Shorter.
I first saw Steven Shorter at a press reception Vi por primera vez a Steven Shorter en una rueda de prensa
given for him about 3 months ago. hará unos tres meses.
I couldn't get very close because of the usual crowd of people around him. No pude acercarme a él
porque le rodeaba la muchedumbre habitual.
There was just something about him. Pero había algo en él...
It was the way he stood and looked in the midst of all those people. No sé... Su manera de estar y de mirar
en medio de toda aquella gente.
I found a strange sort of emptiness and I just wanted to paint him. Sentí una especie de extraño...
vacío y... quise retratarlo.
- What was your name? Hedy, wasn't it? - It's Betty. ¿Cuál era tu nombre? Kitty, ¿no?
It's Betty! Betty. Es Betty.
And this, our American friend, is John B. Marshall. Y éste es nuestro amigo americano de visita,
I'd like to say howdy, folks. - John B. Marshall. - Sí, me gustaría saludarles, amigos...
Cool it,John. We'll hear from you later. Isn't he wild? Calma, John, ya te escucharemos más tarde. ¿No es tremendo?
Enjoy yourself. Have a ball! Muy bien. Pasa un buen rato. Disfruta. Baila un poco.
All right! Hold it, everybody! ¡Vale! ¡Silencio todo el mundo!
Present time, Uncle Julie. Right now, it's present time. ¡Silencio! La hora de los regalos, tío Julie. Es la hora de los regalos.
- What's all this about? - It's your birthday, Uncle Julie. 65. - Sí. - Es tu cumpleaños, tío Julie. 65.
For he's a jolly good fellow! For he's a jolly good fellow! # Porque es un tipo excelente Porque es un tipo excelente
# Porque es un tipo excelente...
Look. My accountant... Do me a favour: count backwards. Mira, contable, hazme un favor, empieza a contar hacia atrás.
On the left is Alvin Kirsch, Press Officer to Steven Shorten El de la izquierda es Alvin Kirsch, jefe de prensa de Steven Shorter.
And on the right is Jules Jordan, music publisher to Steven Shorter Y el de la derecha es Jules Jordan, de la casa de discos de Steve Shorter,
and grossing £250,000 per year. con unos ingresos de 250.000 libras anuales.
Beautiful. Just beautiful. Thank you, Steve. You're so good to me. Precioso. Gracias, Steve. Te portas muy bien conmigo.
You want to repeat the kiss? ¿Quieres que lo repita?
A replay for the kids. Is that too much? Repetimos el beso, ¿no es mucho pedir?
The evening of August 8th. Noche del 8 de agosto.
We are in one of 300 Steven Shorter discotheques Estamos en unas de las 300 discotecas de Steven Shorter
specially built within the last few years to spread happiness throughout Britain. construidas en los últimos años para diseminar felicidad
a lo largo de Gran Bretaña.
Not in a million, million years Look after this, will you? Ni en un millón de años. Guarda esto, ¿quieres?
It's not business with us. We're just one big happy family. No, no es asunto nuestro.
Formamos una gran familia feliz.
Look at this kid: a doll, a prince. I love this boy. Beautiful. Mira a este chico, un muñeco, un príncipe. Amo a este chico. ¡Magnífico!
We didn't frame it because we didn't know where you'd like to put it. No lo hemos enmarcado, tío Julie,
porque no sabíamos dónde querrías ponerlo.
¡Martin, eres demasiado!
Vanessa... Vanessa. ¿Vanessa? ¿Vanessa?
Martin Crossley, personal manager to Steven Shorter. Martin Crossley, manager personal de Steven Shorter.
Do you find Miss Ritchie's painting exciting? Squit, ¿crees que... la pintura de la Miss Ritchie es excitante?
Well, I don't really know much about art. Bueno, en realidad no entiendo mucho de arte.
Ask me about birds--- Mejor... Pregúntame sobre pájaros...
I wasn't suggesting that you should know about art. - No estaba sugiriendo que... - ...y yo, yo...
I was just wondering if you had an opinion. ...que tuvieras que saber de arte. Sólo me preguntaba si tenías una opinión.
Freddie, what do you think? I don't know much about art. Ask me about bees and I'll tell you. - Freddie, ¿qué piensas tú? - Bueno, no entiendo mucho de arte,
pero pregúntame sobre las "abejitas" y te contesto.
Adolescent display is not really called for. Este rollo adolescente está de más, ¿sabes?
- I was just asking for an opinion. - About her work? Sólo os estoy pidiendo una opinión.
On the right is Freddie K, musical director to Steven Shorter - ¿Sobre su trabajo? - El de la derecha
and self-confessed anarchist It's not what it's about anymore, is it? es Freddie K, director musical de Steven Shorter Ya no es de qué va, ¿vale? De verdad, ¿sabes?
If you really go seriously into it O sea, que, si lo analizas seriamente,
you want to go to a place where something's hanging y profundizas, entonces lo que quieres es llegar
that's got a bit of something it! a algún sitio donde encuentres una pizca de algo.
Not all this nansy pansy stuff. I mean sort of... She knows what I mean. ¿Sabes? No todos estos rollos de invertidos. O sea... algún sitio que...
Sí. Ella sabe lo que quiero decir.
When you see it and it's a bit of everything that he's ever done. Cuando basta con mirar y ver que hay ahí una pizca de juventud,
Una pizca de... Una pizca de todo lo que ha hecho.
A bit of everything like... bathing and it should be going to the toilet and that. ¿Sabes? Una pizca de todo, como la cama y, perdón, ir al cuarto de baño.
Everything's in it. A bit of a man's life! A bit of his soul! A bit of everything! Todo está ahí, ¿sabes? Una pizca de la vida de un hombre.
Una pizca de su alma, una pizca de todo.
That's what it's all about. It's not this... Isn't it? De eso va el rollo, no de... ¿Vale?
I'm sure you'll agree. Estoy seguro de que estarás de acuerdo.
Ella estará de acuerdo conmigo cuando lo pille.
- Steven, can we help you? - I was... Steven, ¿necesitas algo?
I'd like to dance. A mí... Me gustaría bailar.
We were trying to have a conversation about painting. Intentábamos conversar sobre pintura.
Bien...
You might ask Miss Ritchie, Steven. Puedes preguntarle a Miss Ritchie... ¿Steven?
You might ask Miss Ritchie, Steven.
Hey, little girl, I'm in a whirl # Hey, chiquilla, estoy como en un torbellino
I've been a bad, bad boy # He sido un chico malo, malo
I'm on my knees Forgive me, please # Estoy postrado ante ti Por favor, perdóname
I've been a bad, bad boy # He sido un chico malo, malo
They're all watching you. Todo el mundo te mira.
Well, they always are, aren't they? Bueno, siempre lo hacen, ¿no?
I was watching you last night on television. Te estuve viendo anoche en televisión.
I mean, obviously I've seen your act before but... Había visto tu número antes, claro,
this time I was looking at it much more clearly. pero esta vez lo vi mucho más claro.
Oh, yeah, I know... I'm quite a phenomenon, aren't I? Sí, lo sé.
Un fenómeno, ¿verdad?
How does it go? ¿Cómo decía?
"His act is nauseating. It's sadistic." ''Su número es nauseabundo, sádico... ''
There was one girl they were interviewing. Entrevistaron a una chica.
She was sobbing and she was saying she'd kill herself for you. Estaba llorando.
Dijo que se quitaría la vida por ti.
Yeah, I saw her. Sí, la vi.
And? ¿Y?
I thought she was lovely. Pensé que era adorable.
Excuse me, sir. Step aside please. Alvin Kirsch is coming through. Would you please excuse me? Apártense, por favor. Abran paso a Alvin.
Hey, kids. Everything all right? ¿Me disculpan? Hey, chicos, ¿todo bien?
I hate to break in at this time. Do you think you could just cool it for a couple of minutes? Odio interrumpiros ahora, pero,
¿podéis dejarlo cosa de un par de minutos?
Steve, I'd like to talk to you. I'd like to tell you about the agreement numbers. Steve, me gustaría hablar contigo. Me gustaría, eh...
hablarte del contrato que...
Why don't you...? You'd like this, too. ¿Por qué no tú? Te gustará también.
Sí, aunque creo que tengo algo...
Un decorado completamente diferente en el que he intervenido personalmente...
Verás que mantenemos las cadenas pero el acero...
Steve... Even closer to you. Y todo lo demás parece...
A tu lado.
Steve Electrics. Guaranteed. Refrigerator; dishwasher; TVset. Electrodomésticos Steve, garantizados para tu frigorífico
sintonizador, batidora, lavavajillas, televisor.
If we haven't got it Steve will get it for you Si no lo tenemos, Steve lo conseguirá.
He will because he can. Él lo hará porque él puede.
Steve genuinely loves dogs. He knows you do too Steve ama de verdad a los perros. Él sabe que tú también.
which is why Steve Chunk dog food is specially reduced in price Por eso el alimento canino Steve tiene un precio reducido,
from 10/6 on the current market to 8/6. de 10,6 en los comercios habituales a 8,6,
but not reduced in chunky, tail-wagging nourishment. sin reducir los valores nutritivos que harán que su perro menee la cola.
You are now in what is called a Steve Dream Palace. Están ustedes viendo el denominado Palacio de los Sueños de Steve,
These are 300 of these in Britain each designed to keep people happy and buying British. pero hay 300 más en Gran Bretaña, diseñados para que la gente sea feliz
y compre productos nacionales.
Steve. His symbol, the arrow, is your guarantee of satisfaction. Steve y su símbolo, la flecha,
es su garantía de satisfacción.
Don't forget that when you buy in here you're buying Steven Shorter. No olvide que cuando compra aquí está comprando Steven Shorter.
14 stone, 7. 94 kilos.
- Did you see the chick tonight? - You're certainly putting it on, son. ¿Verá... verá a la chica esta noche?
I'm not putting it on. It's a little chemical problem. - Sí que estás engordando... - No estoy engordando.
Es un problema químico. Algo químico.
The body is still there. The form is still there. El cuerpo todavía está ahí, la silueta también.
They run after Steve but the overow I still get, I want you to know. Corren detrás de Steve, pero ya conoce esos desbordes...
Me gustaría que sepas que yo todavía tengo esa química...
What are you doing to your teeth so much? All that gargling. ¿Qué hace todo el rato con sus dientes?
¿Por qué todo ese...? ¿Todos esos gargarismos?
Too much with that stuff. Es demasiado. Demasiado...
By the way, we've got to do something about his wrists. Por cierto, tenemos que hacer algo con sus muñecas.
- What wrists? - What do you mean? His wrists. - ¿Qué muñecas? - ¿Cómo que qué muñecas?
They're getting cut up, all smashed up. Sus muñecas. Tienen cortes. Las tiene machacadas.
Why does he have to lose blood for nothing? ¿Por qué tiene que, bueno, sangrar para nada?
I've got his name tattooed all over me. Me he tatuado su nombre en todo el cuerpo.
Steve, I love you. Steve, wait for me. Steve, be mine tonight. ''Steve, te amo. Steve, espérame. Steve, se mío esta noche".
I dream about him a lot and they're always horrid dreams Sueño con él un montón, Siempre son sueños horribles
because he always dies in the end. porque al final siempre muere.
When I wake up I say thank you to God because it was only a dream. Pero cuando despierto doy gracias a Dios
porque sólo haya sido un sueño.
We're falling down on two items, I said: repentance and heart. "Estamos fallando en dos puntos'', les dije,
''arrepentimiento y corazón".
Did they give you anything? I'm not a knocker of this kind of music - ¿Te presentaron algo? - ¿Que si me presentaron algo?
Mira, no soy un entendido en este tipo de música
but the intro goes something like this... pero la introducción era algo así como...
# Ba de da ba de da ba da boom boom
Is he still giving you those 4 bar intros? Hey, ¿todavía sigue componiendo esas introducciones de cuatro compases?
- 8 bars. - It's 4 bars, Uncle Julie. - Ocho compases. - Son cuatro compases, tío Julie,
You're counting it in 2. It's 4 bars. los estás contando dos veces. Son cuatro compases.
4 bars, 8 bars... Anyway... Bueno, cuatro compases, ocho compases...
I said to the boy who wrote it what made him think of that kind of a sound? De todos modos le dije al chico que lo compuso,
que cómo se le ocurría ese tipo de sonido.
How does it come here? ¿A qué viene eso ahora?
And you know what he said to me? ¿Y sabes lo que me dijo?
Maybe I'm a bit old-fashioned but he said to me... Mira, a lo mejor estoy un poco fuera de onda, pero, ¿sabes lo que me dijo?
And you'll never believe this, Alvin. Nunca lo creerías, Alvin.
He said to me that the sound came to him when he was in a traffic jam. Me dijo que se le ocurrió en medio de un atasco.
The hooters were blaring... Los cláxones estaban atronando...
And that's how he came to the idea of the theme line. Y así fue como se le ocurrió la idea para la melodía.
Still, who am Ito complain? His last disc sold... Así que, ¿quién soy yo para quejarme?
1 million, 200,000. Su último disco ha vendido 1.200.000 copias.
- Wasn't it 400,000? - 200,000. - ¿No eran 400.000? -200.000.
Anyway, we gut together and we worked out a song. En cualquier caso, nos pusimos juntos y compusimos un tema...
Alvin, this could be a minor sensation. Alvin, esto podría ser un pequeño éxito.
Now, it goes like this... The boy's sitting in the prison cell... You got the picture? Va más o menos así... Recuerda que el chico está sentado en su celda.
- ¿Te haces a la idea? - Ajá.
Vale.
Mother... I never thought I 'd miss your cooking # Madre, nunca creí que extrañaría tanto tus besos... tus guisos.
Mother... You're the nearest and dearest to my heart # Madre, eres lo que más quiero y más cerca tengo de mi corazón
- Mother... - When is the hook-u p? # Madre... #
Wait, wait, wait for it... Can't you see, Mother? - ¿Cuándo llega el estribillo? - Espera, espera, espera.
# ¿No lo ves, madre?
The bridge needs a little work here but get the pay-off: the last line. La transición necesita un poco más de trabajo, pero escucha el final...
The salt spray of my t-e-a-r-s... # El rocío salado de mis lágrimas...
Humm...
I don't want say that it needs a little work but... Creo que... eh,
necesita un poco de trabajo...
- # Madre... - Pero...
Never thought I'd miss your... # Nunca creí que extrañaría tanto...
I'll start again. Empezaré de nuevo.
Mother... I never thought I 'd miss your cooking # Madre, nunca creí que extrañaría tanto tus guisos.
Mother... You're the nearest and dearest to me Mother... Can't you see, Mother? # Madre, eres lo que más quiero y más cerca tengo de mi corazón
# ¿No lo ves, madre?
The salt spray of my t-e-a-r-s. # El rocío salado de mis lágrimas
- Well? How's that? - It's a nice tune, Uncle Julie. - ¿Eh? ¿Qué te parece? - Bueno, es una linda melodía,
Well, no, no. It's not It's a horrible tune. Tío Julie. No. Vale, no, no. Es una melodía horrible.
Do you know what that tune is, Uncle Julie? ¿Sabes lo que es esa melodía, tío Julie?
It's a nostalgic breaking of wind after a dinner of sentimentality. Es un... Es una... Es un nostálgico golpe de viento
You know... I mean it's nothing. Where's the adventure in it? después de un baño de sentimentalismo. O sea, es como la nada.
This book is about a fat mother figure who eats her children O sea, ¿dónde está aquí la aventura? Este libro va
de una madre gorda que devora a sus hijos
with her sentimental rubbish and your tune panders to this. con su basura sentimental, ¿sabes? Y tu canción es peor que esto.
The very instruments you play, the very balance is expressed by the shape. O sea, hasta el instrumento que tocas, su mismo vacío queda patente
en su forma... O sea, ¿sabes?
There's nothing to them at all. No hay absolutamente nada.
Mr. Hooper; how would you describe your function as Mr Shorter's administrator? Mr Hooper, ¿cómo describiría sus funciones
como administrador de Mr Shorter?
Well, one example I can give you... Bien, le puedo poner un ejemplo.
About 18 months ago Steven was threatened with a paternity suit. Hace unos 18 meses, Steven fue amenazado con una demanda de paternidad.
So... what did you do? ¿Y qué hizo usted?
Well... I procured an abortion Arreglé el aborto
and arranged for the young lady to be paid £500. e hice que se le pagaran a la chica 500 libras.
I see. And how did you account for this expenditure? Ya veo. ¿Y cómo contabiliza estos gastos?
I put it down to petty cash. Lo registro como dinero para pequeños gastos.
Buenos días, Andrew.
- Buenos días, Martin. - Buenos días, Martin.
¿Qué tal América?
We'll start with the American tour, please. Comencemos con la gira americana, por favor.
Andrew Goddard Butler Andrew Goddard Butler.
director of a merchant bank in the City of London Director de un banco mercantil en la ciudad de Londres
and chairman of Steven Shorter Enterprises Limited. y presidente de Steven Shorter Enterprises Limited.
Very well, gentlemen. We'll begin by asking Martin to give us Muy bien, caballeros, empezaremos pidiéndole a Martin
the results of the American tour. que nos dé los resultados de la gira americana.
Right, gentlemen... Bien, caballeros.
The tour lasted 25 days and we covered some 64,700 miles of travel La gira ha durado 25 días
y hemos recorrido 64.700 millas aproximadamente.
The 25 days resulted in 64 appearances, 14 television appearances En estos 25 días hemos realizado 64 actuaciones, 14 apariciones en televisión
and 9 charity functions. How many days off were there? - y 9 funciones de caridad. - ¿Cuántos días librasteis?
Three. Tres.
Is the boy all right? ¿El chico está bien?
Have I... ¿He...?
Have I said anything to indicate that he isn't? ¿He dicho algo que indique lo contrario?
The schedule sounds a little punishing. El programa parece un poco agotador.
His schedule had the full approval of Dr Malcolm. El programa fue aprobado por el doctor Malcolm.
Gentlemen, let's be quite clear on one point. Caballeros...
Caballeros, seamos claros en este punto.
Steven Shorter's personal life is his own business. La vida privada de Steven Shorter es asunto suyo.
That's as it should be. Así debe ser.
But his well-being... physical and mental... is very much of concern to us all. Pero su bienestar, físico y mental,
nos concierne a todos.
The last time I saw him I thought he seemed nervous and withdrawn. La última vez que le vi me pareció nervioso y retraído.
I hope there's nothing... disturbing the boy of which we have no knowledge. Espero que no haya nada que le moleste de lo que no tengamos conocimiento.
Stay there, Steve. Just relax. You're awfully tense today. Quédate ahí, Steve. Relájate. Hoy estás un poquito tenso.
I don't know what's the matter with you. Don't go away. No sé qué te pasa,
Give him a ball someone. Throw him a ball, will you? no te vayas. Dadle una pelota alguno. Lanzadle una pelota, ¿queréis?
Get a few of you tossing this ball up in the air... Hazle algunas lanzando la pelota al aire...
Can we get a ball please? Someone give him a ball. ¿Buscamos la pelota, por favor? Que alguien le dé la pelota.
Greg, will you give him the ball please? Squit, ¿podrías alcanzarle la pelota, por favor?
Very nice. That's it. Stretch it out towards me, Steve. Muy buenas. Eso es...
Muéstramela, Steve.
Smile. Don't forget to smile. That's very nice! Sonríe. No olvides sonreír. Eso ha estado bien.
Our first problem was to naturally get rid of 35 pounds of excess weight. Nuestro primer problema, naturalmente, fue desembrazarnos de...
17 kilos de sobrepeso.
So we put him on this special gymnasium-type gymnastic course Así que le inscribimos en un curso especial en un gimnasio
with a lot of choppy and exciting exercises. con un montón de ejercicios intensos y excitantes.
I don't know what they did but they fixed up the problem. No sé cómo lo hicieron pero resolvieron el problema.
I'd say it took us about anywhere from 18 months to 2 years Eh... Diría que nos llevó entre 18 meses y dos años
to get him into his present physical shape. ponerle en forma.
Now what about taking your jacket off? That towelling thing you've got on. ¿Qué tal si te quitas la chaqueta? Ese albornoz o lo que sea, Steve.
Get a few of you in your shorts. Come on,that's a great idea! Haremos unas cuantas en bañador. Vamos. Es una gran idea.
A few for the girls! Unas pocas para las chicas.
Do I have to? ¿Tengo que hacerlo?
Yes. Come on, Steve. What's the matter with you? Claro. Venga, Steve. ¿Qué te pasa?
You look wonderful. Beautiful day. Come on. ¡Estás fenomenal! ¡Hace un día espléndido! ¡Venga!
Steve,just for a couple of shots. Can you just take it off? Steve, sólo para un par de fotos. ¿Puedes quitártelo?
It won't take too long. - I won't take long, Steve. - Just a couple of shots, Steve. - No será mucho rato. - Sí, será un momento.
Just a few. Come on now. It's great. Wonderful. Good. - Sólo un par de fotos, Steve. - Sólo un poco, vamos.
- Muchas gracias. - Vale, genial.
Maravilloso, bien.
Now, Steve... Smile, nice smile. You're awfully tense. Relax. Right. Now put your chest out. Beautiful one for the girls... Ahora, Steve, sonríe. Una bonita sonrisa. ¡Demasiado tenso! Relájate. Bien.
Saca pecho. Una para las chicas. Así, así. Fenómeno.
Now then, Steve, another one. And smile... Una más, Steve. Y sonríe.
- You got a fridge? - No. - ¿Tienes frigorífico? - No.
Better buy you one then. Steve likes his chilled tomato juice about 11. Mejor que compre uno, entonces. A Steve le gusta...
tomar su zumo de tomate helado a las 11:00.
The following morning Bill Franks, personal bodyguard to Steven Shorter A la mañana siguiente, Bill Franks, guardaespaldas personal
and 5 ft 11 inches in uplift boots de Steven Shorter y 1,57 con alzas,
inspects the amenities within Vanessa Ritchie's studio. inspecciona las comodidades del estudio de Vanessa Ritchie.
Got hot and cold then? ¿Agua fría y caliente?
Toilet upstairs I suppose? El baño arriba, supongo.
That's a bit strong, isn't it? Un poco fuerte, ¿no?
Hum...
Is this where it all happens, then? ¿Es aquí donde lo haces?
Darling? ¿Querida?
Yeah, I suppose this... Well, this ought to do us, then, darling. Sí, supongo que esto...
Bueno, supongo que debería servirnos, ¿no? ¿Querida?
When am I going to have another session with Steve? ¿Cuándo voy a tener otra sesión con Steve?
Tomorrow. Yeah,tomorrow after the commercial. Mañana. Sí, mañana después del anuncio.
- What commercial? - Apple Marketing Board. ¿Qué anuncio?
Agencia de Comercialización de Manzanas.
Here, have one. Good for your sex life. Ahí va una. Es buena para tu vida sexual.
- I eat a bowl a day myself. - Well,they don't do much for me. Cómete un cuenco todos los días, como yo.
No me hacen mucho efecto.
That's 'cos you don't eat the pips, isn't it? Será porque no te comes los pipos, ¿eh?
Darling... Isn't it? ¿Eh, querida?
Te han...
Anyone ever told you you're quite edible? ¿Te han dicho alguna vez que eres como una muñeca?
Give us a bite, then. Dame un muerdo.
Mr. Jackman, what exactly is the commercial purpose Mr. Jackman, what exactly is the commercial purpose Mr Jackman, ¿cuál es exactamente el propósito comercial
of today's advertisement? del anuncio de hoy?
That's really quite straightforward. Realmente es muy sencillo.
What we've got is the largest national apple glut ever Tenemos el mayor excedente de manzanas que haya habido nunca
and unless something drastic is done in the next 3 weeks y a menos que tomemos medidas drásticas,
642 million apples will rot. en las próximas tres semanas, 642 millones de manzanas se pudrirán.
So the object of this commercial and the 34 others which are planned Así que el propósito de este anuncio,
y de los otros 34 previstos,
is to get every man, woman and child... es conseguir que cada hombre, mujer y niño...
The wind's changed direction. El viento ha cambiado de dirección,
Can you move the fog machine down to the water please? ¿podéis bajar al agua la máquina de niebla, por favor?
That is, babes in arms and old age pensioners excepted... ... O sea, salvo los niños de pecho y los pensionistas,
to eat 6 apples a day for the whole of the summer. Coman seis manzanas al día durante todo el verano.
Now, Mr. Arbutt, how would you describe your technique Mr Arbutt,
in shooting this commercial? ¿cómo describiría usted la técnica que va a emplear en este anuncio?
Well, I've been very inuenced by the work of the Moscow ArtTheatre Bueno, estoy muy influenciado por el Teatro de Arte de Moscú
and certain of our modern philosophers. y por algunos filósofos contemporáneos.
I would describe my approach as existentialist. Yo describiría mi enfoque como existencialista.
Would you care to elaborate on that a little? ¿Le importaría desarrollar un poco más este punto?
Well, for example, today the actors must all think apples Claro. Por ejemplo, hoy los actores deberán
be apples and ultimately become apples. pensar en manzanas, ser manzanas y, finalmente, convertirse en manzanas.
You see, one must remember that there are millions of viewers No debemos olvidar que hay millones de espectadores
sitting captive in their sitting rooms who are yearning for... que estén encerrados en sus cuartos de estar y que anhelan
for the reality and tranquility and the beauty of the countryside. la realidad, la tranquilidad y la belleza del campo.
Right, thank you, Dave. Muy bien. Gracias, Dave.
Head up, head up... ¡De frente!
Steve, tienes que acostumbrarte a parar más despacio.
Recuérdame que te mire mientras camino de espaldas.
Alvin! One more, Steve. - Alvin. - Sí, Steve. Una más, por favor.
- Can you get rid of them, please? - All right, fellers. Fellers... - ¿Podemos despejar, por favor? - ¡Eso es todo, amigos!
Amigos... Un poco de calma. Ya vale, amigos.
Steve! Thank you. Tranquilidad, amigos.
Regresad a la camioneta. La hora de la felicidad se acabó.
Sólo una más, Alvin.
Alvin! - ¡Alvin, haz que se larguen! - Muy bien, amigos.
Get rid of them! - ¡Que se larguen! - Eso es. Aligerad.
Fellers, ease up. That's it. Amigos, aligerad. Eso es. Por aquí, amigos.
Vale.
All right everyone, let's have some quiet please. Muy bien todos. Un poco de silencio, por favor.
We're going to have a few words from our sponsor. Our sponsor! Vamos a escuchar unas palabras de nuestro patrocinador.
Nuestro patrocinador.
Thank you very much, ladies and gentlemen. Muchas gracias. damas y caballeros.
This morning I received a telegram from our real sponsor Esta mañana he recibido un telegrama de nuestro auténtico patrocinador,
the Ministry of Agriculture and Fisheries El Ministerio de Agricultura y Pesca.
and I'm sure that the unit and artists would like me to read it Y estoy seguro de que el equipo y los artistas
before we start shooting. querrían que lo leyera antes de empezar el rodaje.
"Good luck today with commercial number 17 stop ''Buena suerte hoy con nuestro décimo séptimo anuncio. Stop".
"Minister delighted campaign already bearing fruit." Prueba el volumen de Mr Jackman, ¿vale?
''Ministro encantado, campaña ya dando fruto.''
Now stand by everyone and quiet. Vale. Paramos. Todo el mundo en silencio,
We're going to have a run-through from the top with music. vamos a ensayar con música desde el principio.
And remember everyone, please: Y recordad todos, por favor,
for the next 90 seconds we are all going to be apples. que durante los próximos 90 segundos todos seremos manzanas.
I reckon the director's a bleedin'nut. Creo que al director le falta una tuerca.
Right. Standby, ducks. Stand by, swans. Stand by, early morning mist. Muy bien. Listos los patos, listos los cisnes, lista la niebla matutina.
Stand by, Sylvia. Camera! Mark it! Listos, Sylvia. ¡Cámara!
- Rodando. - Escena.
¡Claqueta!
National Apple Marketing Board. Scene One. Take One. Agencia Nacional de Comercialización de la Manzana.
Running on a Guide Track. Escena uno, toma uno. Sonido de referencia.
In this girl's ears the clangour of war. En los oídos de la dama resuena el estruendo de la guerra,
About her the smoke of her burning childhood. da la espalda al humo de su infancia calcinada.
Her country has been raped, ravaged and rapined. Su patria puede ser mancillada, asolada y puesta patas arriba.
We see it in her eyes the ugliness of war. Lo vemos en sus ojos. La fealdad de la guerra.
Man's inhumanity to man. La inhumanidad del hombre con el hombre.
But then a glade, a glade of peace... Y entonces un claro, un claro de paz.
The tortured, hunted look in her eyes becomes soft. Su mirada torturada y huidiza se suaviza.
Peace! Beauty! Freshness! Paz, belleza, frescor,
The soft touch of morning dew! The gentle lull of blossom! el suave tacto del rocío matutino, la calma, una flor.
But what is in her basket? Pero, ¿qué lleva en la canasta?
And why does she stand as though in expectancy? ¿Y qué aguarda con esperanza?
Are we eavesdropping on a secret tryst in the midst of war? ¿Seremos testigos de cita secreta en mitad de la guerra?
And then a twig snaps in the forest! Y entonces... ¡Una ramita cruje en el bosque!
To the minute! To the hour! Steve has returned! ¡En un instante! ¡Helo aquí!
¡Él ha vuelto!
He's been riding for 76 days. 22 horses have dropped from under him. Ha cabalgado durante 76 días.
22 caballos se han desplomado entre sus piernas.
His eyes are rimmed with fatigue. Caked with the dust of war. Nubla la fatiga sus ojos endurecidos por el polvo de la guerra.
With his own hands he has wrenched open the gates of Jerusalem! Con sus propias manos ha derribado las puertas de Jerusalén.
With his own hands he has crushed an infidel army of 30,000! Con sus propias manos ha aplastado a los 30.000 hombres de un ejército olímpico.
He has fought the mighty fight! Ha combatido en el gran combate.
He needs sustenance! He needs apples! Necesita sustento. ¡Necesita manzanas!
Now we know what's in the basket. Por fin sabemos lo que hay en la canasta.
He wearily stumbles after her, his whole body demanding one thing Está agotado, se tambalea tras ella. Todo su cuerpo exige una única cosa.
in his eyes a desperate desire. En sus ojos una mirada de desesperación.
She leads him... she leads him into the glade of apples. Ellas le conduce, le conduce hacia el calvero de las manzanas.
It is this that has given him his inner strength! Esto es lo que le ha proporcionado fuerza interior.
Now we know what enabled this man to fight the mighty fight. Por fin sabemos que es lo que ha permitido a este hombre combatir en el gran combate.
We know what it is that has succoured him Sabemos qué fue lo que le limitó,
what it is that has sustained him lo que le sostiene.
what it is that makes his eyes lose the ferocity of war! ¡Qué limpia de sus ojos la voracidad de la guerra!
It can only be one thing! Apples! Apples! Apples! Sólo puede ser una cosa. ¡Manzanas!
Apples! Apples! Apples! ¡Manzanas! ¡Manzanas! ¡Manzanas!
¡Manzanas! ¡Manzanas!
Mr. Jackman, how did you manage to get Steven Shorter for your commercial? Mr Jackman, ¿cómo ha logrado
que Steven Shorter haga su anuncio?
I just had a few words with his manager, Mr. Crossley. Bastó una breve conversación con su manager, Mr Crossley.
They must have been very persuasive words, Mr. Jackman Debió de ser una conversación muy persuasiva, Mr Jackman.
£30,000. Treinta mil libras.
Steve... ¿Steve?
Andrew's been very worried about you lately. Andrew está muy preocupado por ti últimamente.
He was saying to me that he thinks you seem much too nervous. Me ha dicho que piensa que estás demasiado nervioso.
I think he's wondering if there's anything that might be upsetting you. Creo que se pregunta si,
bueno, si hay algo que te preocupe.
Is there? ¿Lo hay?
Is that why...? Es porque...
I suppose that's why they've brought you in. Supongo que es porque ellos...
te han metido en esto.
So they can... keep tabs on me. Así pueden controlarme.
Whose idea was that? Crossley's, I suppose. ¿A quién se le ocurrió? A Crossley, supongo.
- No, it wasn't. - Bastard. - No, no fue él. - Bastardo.
If you and Martin don't like each other why do you keep working together? ¿Si Martin y tú estáis a disgusto, por qué seguís trabajando juntos?
Very simple answer to that... La respuesta es muy sencilla.
as far as he's concerned. Por mi parte,
He takes 15%. él se queda con el 15%.
You'll probably find that's why Andrew's... Probablemente esa sea la razón de que Andrew...
What is it? "Concerned" about me. ¿Cómo decirlo?
Se preocupe por mí.
Steve, what do mean? Steve, ¿qué quieres decir?
Well, you don't think... Bueno, no creerás que...
he's chairman of Shorter Enterprises for nothing, do you? No creerás que preside Shorter Enterprises a cambio de nada, ¿verdad?
Gracias, Alvin.
I wonder if you'd be kind enough to ask Steven to come in. Me pregunto si serías tan amable de pedirle a Steven que venga.
I think he ought to hear what we're now going to discuss. Creo que debería escuchar lo que vamos a discutir.
Bien.
Steve, would you come in please? Steve, ven, por favor.
- Hola, Steve. - ¿Qué tal, Steven?
Buenos días, Steve.
Are you well, Steven? ¿Estás bien, Steven?
Yes, sir. Sí.
Good. Bien.
Miss Crawford, gentlemen, we come to the central point of today's meeting. Entonces, Miss Crawford, caballeros,
llegamos al punto clave de nuestra reunión de hoy.
ProfessorTatham. Profesor Tatham.
We live in difficult times. Vivimos tiempos difíciles.
We face on every side the danger of overthrow Nos enfrentamos en todos los flancos con el peligro del colapso
by the forces of communism and anarchy. por culpa del comunismo y la anarquía.
We must now for the sake of national cohesion and survival Ahora, por el bien de la supervivencia y cohesión nacional,
lock together into a single mould. debemos aglutinarnos en un molde único.
We must become one unit to resist these forces. Debemos formar una unidad para resistir sus ataques.
And, to ensure this move, we must of necessity Y para asegurar este movimiento debemos, necesariamente,
subdue the critical elements in the country's youth. someter a los elementos críticos de nuestra juventud.
This is why we first made Steven Shorter more violent than anyone else... Por ello convertimos a Steven Shorter en el personaje más violento.
because we knew this violence would have a more direct appeal Porque sabíamos que dicha violencia atraería
to the youth of the moment. a la juventud actual.
Now we are going to use that appeal by changing it. Ahora vamos a utilizar su atractivo modificándolo.
Gentlemen, in accordance with our planned campaign Caballeros, de acuerdo con el plan de nuestra campaña,
and because we've reached commercial saturation point. y habiendo alcanzado el punto de saturación comercial,
In 10 days' time we're going to make Steven Shorter repent. dentro de diez días haremos que Steven Shorter se arrepienta.
We're going to make him say, "I'm sorry for what I've done. Haremos que diga: "Siento lo que he hecho".
We're going to make him say, "Now I want to go back into society." Haremos que diga: ''Quiero regresar al seno de la sociedad".
"Now I will accept law and order." "Desde hoy aceptaré la ley y el orden"
No longer will I criticize or rock the boat." "no volveré a criticar ni a ser un revoltoso".
We're going to make Steven Shorter say these things Haremos que Steven Shorter diga estas cosas,
because we want, as we've always wanted the youth of Britain to say them also. porque queremos, como siempre hemos querido que la juventud británica las repita.
This is excellent, very exciting. Excelente. Muy emocionante.
Now for clothes and new designs, Miss Crawford... Now for clothes and new designs, Miss Crawford... La ropa y los nuevos diseños Miss Crawford.
August 14th. Item on the agenda: The Youth of the Future. Item on the agenda: The Youth of the Future. 14 de agosto. Apunte en la agenda:
"La Juventud del Futuro".
As you can see, gentlemen, the accent in about 10 days' time Como pueden ver, caballeros,
will dramatically swing to... en diez días el énfasis sufrirá un cambio radical...
Thank you,Tony. Thank you, Daphne. Gracias, Tony. Gracias, Daphne.
To respectability, cleanliness, social grace and, above all... ... hacia la respetabilidad, la limpieza, y las buenas maneras.
to respectability, cleanliness, social grace and, above all... a new-found innocence. y, sobre todo, hacia una inocencia recién recuperada.
The masculine will become softer the feminine line more feminine. La línea masculina será más suave, y la femenina, más femenina.
And gone forever will be the prison motif. Thank you,Tony. Y adiós para siempre a los motivos presidiarios. Gracias, Tony.
You will notice that Daphne no longer wears the penal collar You will notice that Daphne no longer wears the penal collar Notarán ustedes que Daphne ya no lleva el collar penal,
but has an open, soft look sino un "look" abierto y suave.
and that Tony no longer has restrictive stitching Y que Tony ya no tiene que soportar las costuras restrictivas
which imprisoned the body in the last two years. que han aprisionado su cuerpo durante los dos últimos años.
He is freer, much freer. Se siente más libre, mucho más libre.
Thank you,Tony. Thank you, Daphne. Gracias, Tony. Gracias, Daphne.
In other words, gentlemen, they are released. In other words, gentlemen, they are released. En otras palabras, caballeros, se han liberado.
Thank you, gentlemen. Gracias, caballeros.
Excellent! Quite Excellent! Excelente, absolutamente excelente.
As we've seen, gentlemen, we are about to launch Pero como han visto, caballeros, estamos a punto de lanzar
one of the most dramatic changes of popular image ever seen. One of the most dramatic changes of popular image ever seen. uno de los cambios más radicales de la imagen popular nunca vistos.
The only problem that remains is will the public, en masse, accept it? El único problema es: ¿lo aceptará el público?
We believe so because of Steven's power. Creemos que sí, gracias al poder de Steven.
But to make sure my research team and I suggest Pero para asegurarnos mi equipo y yo sugerimos
that when you present Steven in his new image for the first time que cuando presenten a Steven por primera vez con su nueva imagen,
you do so in conjunction with an Establishment event. lo hagan de consuno con algún organismo institucional.
We have compiled a shortlist from many dozens of applications. We have compiled a shortlist from many dozens of applications. Hemos elaborado una pequeña lista de entre docenas de opciones.
The Central Office of Information the Board of Trade, the Ministry of Defence La Oficina Central de Información, la Cámara de Comercio,
the British Tourist Board... el Ministerio de Defensa, la Oficina de Turismo Británica.
I've sounded out the Foreign Office and unofficially they've informed me Sí, he sondeado al Ministerio de Asuntos Exteriores,
they'd be delighted to sponsor Steven on a world tour. y de manera extraoficial se me ha informado de que estarían encantados
de patrocinar una gira mundial de Steven.
The Air Ministry, the Inland Waterways Board The Air Ministry, the Inland Waterways Board el Ministerio del Aire, la Agencia de Vías Navegables,
and the Commonwealth Office. y la Oficina de la Commonwealth.
Gentlemen... haven't we forgotten someone? Caballeros, ¿no hemos olvidado a alguien?
Haven't we forgotten the one person who smiled upon us all? ¿No hemos olvidado a la única persona cuya sonrisa nos ilumina?
Onward! Onward! # Adelante, adelante
Onward, Christian soldiers # Adelante, soldados de Cristo
Marching as to war # Como si marcháramos a la guerra
With the cross of Jesus Going on before # Con la cruz de Jesús al frente
# Delante
Onward Christian soldiers # Adelante, soldados de Cristo
Marching as to war # Como si marcháramos a la guerra
With the cross of Jesus Going on before Going on before # Con la cruz de Jesús al frente
# Delante
Christ, the royal Master # Cristo, regio Maestro
leads against the foe # Nos conduce contra el enemigo
Onward into battle # A la batalla
See His banners go! # Contemplad como avanzan sus pendones
Onward, Christian soldiers # Adelante, soldados de Cristo
Marching as to war # Como si marcháramos a la guerra
With the cross of Jesus Going on before # Con la cruz de Jesús al frente
# Delante
Like a mighty army Moves the church of God Like a mighty army Moves the church of God # Como un gran ejército
# Se mueve la Iglesia de Dios
Brother; we are treading Where the saints have trod # Hermano, hollamos donde los santos hollaron
# Hollaron
We are not divided # No estamos divididos
All one body we All one body we # Todos un único cuerpo
One in hope and doctrine One in charity # Único en Esperanza y Doctrina Único de Caridad
Onward Christian soldiers # Adelante, soldados de Cristo
Marching as to war Marching as to war # Como si marcháramos a la guerra
With the cross of Jesus Going on before # Con la cruz de Jesús al frente
Onward! # Adelante # Adelante
Was that happiness? Was that pure happiness? ¿No es eso la felicidad? ¿No es eso pura felicidad?
Music lovers... And I know you are musical lovers... Los amantes de la música, y yo sé que ustedes son amantes de la música,
I'm sure that even He sitting in His celestrial soundbooth incluso Él, sentado en su cabina de sonido celestial,
would have heard that and said, "Open thy mouth. "Judge righteously and plead the cause of the poor and the needy." habrá escuchado esto y habrá dicho: "Abre tu boca, juzga rectamente"
"Judge righteously and plead the cause of the poor and the needy." "Y defiende la causa de los pobres y los necesitados".
In other words, Reverend Holinesses, is it a hit... or is it a miss? En otras palabras, Reverendas Santidades, ¿será un éxito o un fracaso?
Oh, a hit. Yes, most definitely a hit. Un éxito. Sí, un éxito seguro.
Excellent! I think you've been inuenced by Count Basie but excellent! Excelente.
Creo percibir alguna influencia de Count Basie, pero excelente.
A trie noisy but I think it will serve our purpose excellently. A trie noisy but I think it will serve our purpose excellently. Un poco ruidoso, pero yo creo que servirá excelentemente a nuestros propósitos.
Yes, yes. It certainly will. Sí. Cierto.
Ajá.
Gentlemen, aren't we in danger of losing our spiritual bearings? Caballeros,
¿no corremos peligro de perder nuestro soporte espiritual?
We are in the process of launching Christian Crusade Week Vamos a lanzar la Semana de la Cruzada Cristiana.
and the Steven Shorter Management Group and the Steven Shorter Management Group Y el Steven Shorter Management Group
have just agreed to lend us the services of Shorter.. ha accedido a cedernos los servicios de Shorter.
The decline in church attendances according to poll figures is such that by 1990 only the clergy will be coming to church. El descenso de asistencia a las iglesias, de acuerdo con las encuestas,
es tal, que en 1990 sólo acudirá el cura.
This is, of course, a slight exaggeration Esto es, desde luego, una ligera exageración.
but we do feel the need of... but we do feel the need of... something radical being done about the situation. Pero sentimos que hay que hacer algo radical sobre este asunto.
They seem to have more brains than I gave them credit for. Parece que tienen más sesera de lo que creía.
It's really quite simple. Es muy sencillo.
Steven Shorter has the largest following Steven Shorter tiene el mayor número de seguidores
in the history of the entertainment business. In the history of the entertainment business. en la historia del espectáculo.
We need a larger audience so we are using Steve's Necesitamos más audiencia así que usaremos a Steve.
and we hope that through him Y esperamos que gracias a él,
many of these followers will return to the faith. muchos de esos seguidores regresarán a la Fe.
Would you mind sitting down? ¿Te importaría sentarte?
Sorry. Disculpa.
Is it only you on your radio? Can we try another station? ¿Sólo cantas tú en tu radio? ¿Podemos cambiar de emisora?
And another? ¿Y otra?
Do you know that's the first time I've seen you smile? ¿Sabes que es la primera vez que te veo sonreír?
Yeah, well, I am human... Bueno, soy humano.
I was beginning to wonder. A veces lo dudo.
You're always so tense. What do you do to relax? Estás siempre tan tenso.
¿Qué haces para relajarte?
I listen to music. Escucho música.
Always your own? ¿Siempre la tuya?
Yeah. Sí.
Do you do anything else? ¿No haces nada más?
I mean if you weren't here now what would you be doing? Por ejemplo. ¿Si no estuvieras aquí qué estarías haciendo?
Well, I'd probably be asleep. Well, I'd probably be asleep. Bueno, probablemente dormir.
At 3 o'clock in the afternoon? ¿A las tres de la tarde?
Yeah... I usually sleep until about 5. Sí. Suelo dormir hasta las cinco.
Then I get up and watch the television. Then I get up and watch the television. Luego me levanto y veo la televisión.
Children's programmes are on then. I like them. Programas infantiles. Me gustan.
Are your parents alive? Yeah. - ¿Viven tus padres? - Sí.
Steve, have you ever been really close to anyone? Steven, ¿has intimado alguna vez con alguien?
- Yeah, well, Alvin and Julie. - Oh, come off it! Bueno, Alvin y Julie son...
We all know what they're in it for. Déjate de rollos. Los dos sabemos por qué están en esto.
Yeah, but I mean someone's got to... Ya, pero alguien tiene que
bring me my tea in the mornings, haven't they? traerme el té por la mañana, ¿no?
Well, I wouldn't like to see those two standing by my bedside. Well, I wouldn't like to see those two standing by my bedside. No me gustaría ver a esos dos al lado de mi cama.
I suppose you're right. Especially Uncle Julie... Supongo que tienes razón.
En especial tío Julie.
Mr Jordan, what can you tell us about Steven Shorter? Mr Jordan, ¿qué puede decirnos sobre Steven Shorter?
What can I say? It's like father and son. What can I say? It's like father and son. ¿Qué puedo decirle? Es como mi propio hijo.
It's a family relationship like... brother to brother. Una relación familiar. Como hermano y hermano.
Well, it's the relationship that counts. Lo que cuenta es la relación.
I mean he is unbelievably adaptable to anything he does. O sea, él es increíblemente adaptable en cualquier cosa que haga.
It's when calls me Uncle Julie. It's when he confides in me. It's when calls me Uncle Julie. It's when he confides in me. Como cuando me llama tío Julie, cuando confía en mí,
It's like the other day, when he said to me como el otro día. Me dijo:
"Uncle Julie, if ever I have a daughter "Tío Julie, si alguna vez tengo una hija"
"I'd like to see her grow up like your wife, Gladys." "me gustaría que fuera como tu esposa, Gladys".
Believe me when I tell you he never gives us any worries at all. Pueden creerme, jamás nos ha causado una preocupación.
So you've never really been close to anyone? So you've never really been close to anyone? ¿Entonces nunca te has sentido próximo a nadie?
No... Well,there was this girl once about a year ago. No.
Bueno, hubo una chica. Una vez, hace como un año
She was nice. Era muy bonita.
But... we were on tour at the time But... we were on tour at the time and Alvin suggested I stop seeing her. Pero entonces estábamos de gira y Alvin
sugirió que dejara de verla.
And you did? ¿Y lo hiciste?
Well, yeah. Bueno, sí.
I mean, you must understand... that he is in every sense of the word a gilt-edged investment. Deben comprender que él es en el más amplio sentido del término
That he is in every sense of the word a gilt-edged investment. una inversión de primer orden.
He is the most important personality in the entire history of show business Quiero decir que es el personaje más importante
en toda la historia del negocio del espectáculo.
and therefore has to be watched very carefully indeed. Y por eso, debe estar estrechamente vigilado.
And, as I tell him, God has given him something Como le digo a él... Dios le ha concedido un don
He hasn't given to anyone in the last 500 years. que no ha dado a nadie más en los últimos 500 años.
He does not belong to himself. No se pertenece a sí mismo,
He belongs to the world and therefore he no longer has any right to himself. pertenece al mundo.
Así que no tiene ningún derecho sobre sí mismo.
Yesterday he brought along a framed picture of Alvin... Ayer me trajo un retrato enmarcado de Alvin.
that Alvin wanted to give me. Alvin le dijo que me lo diera...
I think Alvin has got a thing about me, if you know what I mean. I think Alvin has got a thing about me, if you know what I mean. Creo que algo está por mí, si entiendes lo que quiero decir.
It had been signed something like... Bueno, pues tenía escrito algo como:
"With me it's not love but happiness." "Conmigo no será amor sino felicidad"
I thought this was very funny and I laughed. Pensé que era divertido y me reí.
And then he laughed as well and... well, it was nice. Y entonces él se rió también y...
And then he laughed as well and... well, it was nice. Bueno...
Fue bonito.
But then he sort of drew back into himself and it was over. Pero entonces volvió a replegarse sobre sí mismo y se acabó.
And that's how it normally is. Así es normalmente.
It's very difficult to get near him... Es muy difícil acercarse a él.
which is why, I suppose, the painting is... well, so far... empty. which is why, I suppose, the painting is... well, so far... empty. Supongo que esa es la razón
por lo que el retrato está...
por ahora, vacío.
You may not believe this but... a short while back we counted every hair on his head. Puede que no crean esto pero hace un rato
estábamos contando los pelos de su cabeza.
The reason being is that we're marketing a Steven Shorter wig El motivo es que vamos a comercializar una peluca Steven Shorter
and we'd like to guarantee that the placing of every hair is identical. And we'd like to guarantee that the placing of every hair is identical. y nos gustaría garantizar que el emplazamiento de cada pelo es idéntico.
Another point of interest is that when we cut Steve's hair Otro... Otro punto a destacar es
we do not sell this. que cuando Steve se corta el pelo no lo vendemos.
I must make a point of this. We do not sell the cut hair. We donate this to charity. Quiero llamar su atención sobre este punto. No vendemos el pelo cortado.
Lo donamos para obras de caridad.
On August 20th the combined churches of Britain and El 20 de agosto,
Steven Shorter Enterprises Limited las iglesias de Gran Bretaña y Steven Shorter Enterprises Ltd.
hold a press conference. dieron una rueda de prensa.
All right, fellas, could we have your attention, please? Muy bien, damas y caballero. ¿Pueden prestarme atención?
Could we have the proper decorum please? ¿Podemos mantener el decoro, por favor?
Gentlemen of the press can we pull on the cigars? Caballeros de la prensa, ¿pueden apagar sus cigarros?
Drink plenty of the champagne: it's from the Vatican Vineyards. Beban todo el champán que quieran, es de los viñedos del Vaticano.
Ladies and gentlemen, you all know about the great event Ladies and gentlemen, you all know about the great event Damas y caballeros, ya conocen ustedes los grandes eventos
that's about to take place next week in the National Stadium. que tendrán lugar la próxima semana en el National Stadium.
Freddie, would you come here for a second please? Freddie, ¿puedes venir un segundo, por favor?
Now this is the poster that will be displayed Este es el póster que será expuesto
in prominent places throughout the country. en lugares prominentes por todo el país.
Do you notice something a little different about Steve's position? ¿Notan algo diferente
en la posición de Steve?
You do. Right. Well, we'll talk about that Sí, ¿verdad? Hablaremos de ello
and we'll tell you more about that a little later on. largo y tendido un poco más tarde.
By the way, at the bottom sits a picture of the Reverend Jeremy Tate By the way, at the bottom sits a picture of the Reverend Jeremy Tate Por cierto, abajo figura la foto del Reverendo Jeremy Tate,
who'll be introduced to you a little later on as well. que también les será presentado luego.
You'll notice that the price of the tickets range from 10 shillings to £25 Vean que el precio de las entradas
va de los 10 chelines a las 25 libras,
for those of us who are a little more fortunate. para aquellos que somos un poco más afortunados.
At this time, ladies and gentlemen, I would like to introduce Ahora, damas y caballeros, me gustaría presentarles
your friend, my friend and certainly God's friend... your friend, my friend and certainly God's friend... a su amigo, mi amigo y, por supuesto, el amigo de Dios,
a honey of a chap and a million laughs, let's welcome the Bishop of Essex. un primor de chico y un millón de risas, demos la bienvenida al Obispo de Essex.
Gracias.
I feel sure after such an introduction that Heaven must be round the corner. Seguro que, después de esta presentación, el Cielo está a la vuelta de la esquina.
¿No es la monda?
Ladies and gentlemen, it is my pleasant duty to introduce Damas y caballeros, es un placer para mí
the brightest star in our clerical firmanent presentarles a la estrella más brillante de nuestro firmamento clerical,
who will join with Steven Shorter in our great drive for God. que se unirá a Steven Shorter en nuestro gran viaje hacia Dios.
I give you... the Reverend Jeremy Tate! Les hablo del Reverendo Jeremy Tate.
Ven, Jeremy.
Is there anything you'd like to tell us about the Reverend Jeremy Tate? ¿Puede decirnos algo
sobre el Reverendo Jeremy Tate?
Yes, he's 35, lives alone and loves a good day of fishing. Sí, tiene 35 años, vive solo y ama un buen día de pesca.
In holy waters naturally! En aguas sagradas, naturalmente.
But hasn't the Reverend Jeremy Tate got any views himself? ¿El Reverendo Jeremy Tate no tiene opinión propia?
The Church's views and those of the Reverend Jeremy Tate Las opiniones de la Iglesia y las del Reverendo Jeremy Tate
will be found in the official pamphlet pages 3 and 4. están recogidas en el panfleto oficial. Páginas 3 y 4.
My Lord, isn't the Church using Mr Shorter Señor, ¿no está la Iglesia utilizando a Mr Shorter
for the purpose of gaining converts? para ganar conversos?
At one time the Church used the methods of the Inquisition to gain converts. En otros tiempos, la Iglesia se valía de la Inquisición para ganar conversos.
We find Mr Shorter a little less painful. Don't we, Jeremy? Encontramos a Mr Shorter un poco menos doloroso.
¿Verdad, Jeremy?
I thought I was the only one with the answers. Creían que yo era el único gracioso, ¡eh?
Steve, would you like to come up here for a moment, please? Steve, ¿te importaría venir un momento, por favor?
Steven Shorter.
Now, ladies and gentlemen, as you can see Damas y caballeros, como pueden ustedes comprobar
this is the first time you have ever seen Steven Shorter wearing the colour red. ésta es la primera vez que ven a Steven Shorter
vestido de rojo.
Now let me make this clear. Permítanme que se lo aclare.
Red is the colour that is associated with the release of Steven Shorter El rojo es el color asociado a la liberación de Steven Shorter,
which will be seen by the public next week at the National Stadium. que se hará pública la próxima semana en el National Stadium.
But naturally, for you fine gentlemen of the press Naturalmente, para ustedes, gentiles caballeros de la prensa
we are now holding a sort of pre-release of this release... hemos preparado este preestreno de la liberación.
sort of giving him a slight temporary freedom. Una especie de libertad condicional.
Nowhere we have the keys to Steven's freedom. Aquí están las llaves de la liberación de Steve.
Steve... Steve.
There's one... Una.
There we go... There's two. Steve, would you hold the hands up? Allá vamos. Y dos.
Ladies and gentlemen, Steven Shorter is released. Steve, ¿te importaría levantar las manos? Damas y caballeros,
Steven Shorter ha sido liberado Steve, alza tus manos.
What would you say if I... ¿Qué...?
¿Qué dirías si yo...?
if I said I wanted to. .. ¿Si yo dijera que...
I wanted to... stop all this? quiero...
parar esto?
Well I'd say it was unfortunate More for us than for you. Diría que es una desgracia.
Más para nosotros que para ti.
You see, I believe you play a very important part in society, Steven. Creo que juegas un papel muy importante
en la sociedad, Steven.
How can I explain it to you? ¿Cómo te lo podría explicar?
I... Yo...
Come with me. Acompáñame.
There are millions of people down there. Hay millones de personas ahí abajo.
Millions of little people. Millones de personitas.
First we must be quite clear in our minds about one thing: Lo principal, es que tengamos una cosa clara.
that the liberal idea that, given enough education Que la idea liberal de que, dándoles una educación suficiente
these millions will grow into self-aware creative human beings todos esos millones se convertirán en seres humanos autónomos y creativos
is nothing but an exploded myth. no es más que un mito.
It can never happen. Nunca sucederá.
They're stunted little creatures Son criaturas lisiadas,
with primitive emotions that are, in themselves, dangerous. con emociones primitivas que son, de por sí, peligrosas.
They've got to be harnessed, guided. Necesitan ser dominados, guiados.
We've seen it happen over and over again for an evil purpose. Hemos visto cómo sucedía una y otra vez con fines perversos.
Germany, Russia, China... Alemania, Rusia, China...
But now we've got a chance to make it work for their own good. Pero ahora tenemos la oportunidad de hacer que eso funcione en nuestro provecho...
You... You're our chance, Steven. Tú.
Tú eres nuestra oportunidad, Steven.
They identify with you. They love you. Se identifican contigo, te aman.
Steven, you can lead them into a better way of life... Steven, tú puedes conducirles
hacia una vida mejor.
a fruitful conformity. Un conformismo fructífero.
Steven, may I say how delighted we all are to have you with us today? Steven, ¿puedo decirte lo contentos que estamos de tenerte hoy entre nosotros?
And I'm sure everybody will join me in... wishing you every success for tomorrow night. Y estoy seguro de que todos se unirán a mí en desearte todo el éxito
mañana por la noche.
I think I'd... prefer hot chocolate instead. Creo que...
prefiero chocolate caliente.
You'd prefer what, Steven? ¿Prefieres qué, Steven?
I'd like some hot chocolate instead. Me gustaría tomar un chocolate caliente.
You'd like some too, wouldn't you? Tú también, ¿verdad?
Well... Bueno...
OK, yes. Vale, sí.
You'll join us, Andrew? ¿Te apuntas, Andrew?
Yes, why not? Sí, ¿por qué no?
- And everybody else too? - Yes, everybody else too. ¿Y los demás también?
Sí. Los demás también.
Hot chocolate for everyone please, William. Chocolate caliente para todos, por favor, William.
- Hot chocolate, sir? - Yes, hot chocolate. - ¿Chocolate caliente, señor? - Sí, chocolate caliente.
I prefer the wine... if you don't mind. Prefiero vino, si no le importa.
Oh, Martin, come. You haven't tasted my chocolate. It has the most exquisite bouquet. Oh, Martin, vamos. No has probado mi chocolate.
Tiene el más exquisito "bouquet".
Thank you,William. - Gracias, señor. - Gracias, William.
Martin, can't you see that what Steven did was a protest? Martin, ¿no te das cuenta de que lo de Steven ha sido una protesta?
Don't be absurd, Andrew. He had nothing whatever to protest about. No seas absurdo, Andrew. No tiene nada por lo que protestar.
He was just being extremely tiresome. - Oh, Martin... - Sólo estaba cansado.
It isn't as simple as that. No es tan sencillo.
I'm getting sick and tired of people telling me how to do my own job. Estoy harto de que algunos...
Algunos me digan cómo hacer mi trabajo.
You won't have a job to do unless you stop treating him like a machine. No tendrás trabajo si no dejas de tratarlo como una máquina.
Now look, let's get one thing- Mira, Andrew, dejemos las cosas claras.
He's a sensitive boy and not unintelligent. Él es un chico sensible y no es tonto.
In 2 1/2 years I have brought that boy up from nothing to what he is. En dos años y medio he sacado a ese chico de la nada y lo he convertido en lo que es.
And during practically every single day of that 2 1/2 years Durante cada día de esos dos años y medio
I have watched and moulded Steven. he vigilado y moldeado a Steven.
And I think I'm going to know better than anybody else if that boy is psychologically disturbed or just being plain bloody-minded. Creo que sé mejor que nadie si ese chico
está perturbado sicológicamente o sólo de mal humor...
Today he was just being plain bloody-minded. - Lo que ha hecho hoy... - Hoy estaba
sólo de mal humor.
What he did today he did out of desperation. Lo de hoy ha sido desesperación.
- Desperation! - Yes, desperation. - Desesperación... - Sí, desesperación.
Why don't any of them do anything? Why don't they stop me? Dime, ¿por qué nadie ha hecho nada?
Any of them! Just one! Butler or somebody! ¿Por qué nadie me detuvo? ¡Nadie!
¡Sólo uno! ¡Butler o alguien! ¿Por qué?
They just take it, don't they? They just d rink the stuff! ¿Se aguantaron, no? Se lo bebieron.
Why doesn't Butler stop me? ¿Por qué Butler no me paró los pies?
He probably thinks you had a reason I thought you had a reason. Probablemente pensaron que tenías tus motivos, Steve.
Oh God! Reason! I don't need a reason! Yo pensé que había algún motivo. - ¡Oh, Dios! Motivos, motivos...
None of them's got the guts to say "Get stuffed, Steve" once and for all! No necesito un motivo. Nadie tuvo agallas para decir:
"¡Vete al infierno, Steve!" de una vez por todas.
They don't need a reason. They just take it and love it. ¡No necesitan un motivo! ¡Aguantan y les encanta!
We'll drink your marvellous hot chocolate with our lobster and love it! Nos tomaremos tu maravilloso chocolate con nuestra langosta.
Marvellous! - None of them says no. - Some of them didn't want to do it. ¡Y les encanta! ¡Maravilloso! ¡Nadie dice que no!
Algunos no querían.
All right so some of them didn't want to do it. Muy bien, así que algunos no querían.
But every single one of them did it. Not one refused. Pero todo lo aceptaron, ¿no? Nadie se ha negado.
You didn't even stand up and refuse to do it. Ni siquiera tú te levantaste y te negaste.
You're just the same as everyone! Eres igual que todos ellos. ¡Te bebiste el puñetero brebaje!
What about you? You never say no, do you? - ¿Y tú qué? - ¿Qué?
- Nunca dices no, ¿verdad? - ¿Qué?
I've never heard you say no to anyone. Not Alvin, Butler, Crossley, anyone. Nunca te he oído decir que no a nadie,
ni a Alvin ni a Butler ni a Crossley ni a nadie.
I know nobody ever says no any more. I know that! Nadie dice ya nunca que no.
But who do you think made this happen? Who's responsible? ¿De quién es la culpa? ¿Quién es el responsable?
What made it happen? You did! ¿Quién lo ha logrado? ¡Has sido tú!
How am I responsible? What's so special about me? ¿Cómo voy a ser yo el responsable? ¿Qué tengo de especial?
Steve, people admire you. I admire you. Butler admires you. Steve, la gente te admira. Yo te admiro, Butler te admira.
They look up to you. You represent something very important to them. Ellos te respetan. Representas algo importante para ellos.
What do you mean represent? Tell me, what do I represent? ¿Qué quieres decir con que "represento"? Dime, ¿qué represento?
September 10th. The National Stadium in London. 10 de septiembre. El National Stadium, en Londres.
I can't reach it. No llego.
I can't reach it. ¡No llego!
There. Now can you reach it? - Así. ¿Ahora llegas? - Sí.
Que...
Hum. Que el...
May the love of God be always with you. Amen. Que el amor de Dios esté con todos vosotros. Amén.
What you are now watching is the largest staging of nationalism Lo que están contemplando,
in the history of Great Britain es la mayor escenificación del nacionalismo en la historia de Gran Bretaña.
Now is the beginning of Christian Crusade Week Esto es el principio de la Semana de la Cruzada Cristiana.
and praise be to God! ¡Y alabado sea Dios!
Led by a section of the Durham Queen's Scouts Encabezados por una sección de los Durham Queen's Scouts,
detachments of Christian bodies from all over the country destacamentos de Agrupaciones Cristianas procedentes de todo el país
pulse with ear-tingling music and breathless precision palpitan con música tintineante y frenética
into an unequalled expression of national solidarity. en una incomparable expresión de solidaridad nacional.
We calculate that the gate money from each of these performances Calculamos que la recaudación de cada uno de estos actos
will gross on average approximately £135,000. alcanzará, de media, las 135.000 libras.
The coalition government of Britain El gobierno de coalición de Gran Bretaña,
formed because of the complete lack of difference between the policies formado por la absoluta homogeneidad de las políticas
of the Conservative and Labour parties de los Partidos Conservador y Laborista,
has given both its blessing and a state subsidy ha dado tanto su bendición como una subvención
to the mounting of Christian Crusade Week para la organización de la Semana de la Cruzada Cristiana.
because, as the official pamphlet states Porque como dice el panfleto oficial:
"we need no longer have any disturbing political differences ''No necesitamos diferencias políticas"
"When we are all of one faith and believe in one God and one ag." "cuando tenemos una misma fe y creemos en un mismo Dios y una misma bandera".
This black card will be issued to you as you leave the Stadium tonight. Se os entregará una tarjeta negra como ésta
cuando abandonéis el estadio esta noche.
On it there are three words. En ella hay tres palabras.
They are simple words but they are vital words. Palabras sencillas, pero esenciales.
They are words which we must now, all of us, begin using Son palabras que todos debemos empezar a utilizar.
because, since the end of the War, we in Britain Porque desde el final de la guerra, nosotros, los británicos,
have become apathetic, slack, loose in our morality. nos hemos vuelto apáticos, holgazanes, de moral laxa.
National cohesion has become unimportant to us! ¡La cohesión nacional ya no nos importa!
We must fight this. We must. ¡Tenemos que luchar contra eso! ¡Tenemos que hacerlo!
Now, all of us begin to use the words on the card! A partir de ahora empezaremos a utilizar las palabras de la tarjeta.
"We will conform ." Those are the words. We will conform. ¡Vamos a conformarnos! Esas son las palabras.
And when I say the word conform ¡Vamos a conformarnos! Y cuando yo diga la palabra "conformarnos",
I want all of you to shout in one clear voice in reply Quiero que vuestra respuesta sea un único grito.
We will conform! ¡Vamos a conformarnos!
Now, conform! ¡Ahora, conformarnos!
We will... conform! ¡Vamos a conformarnos!
Above all we must follow the example of a young man who found repentance... Y, sobre todo,
Tenemos que seguir el ejemplo de un joven,
who found faith... who found God... que encontró el arrepentimiento, encontró la fe, encontró a Dios.
who found all of these things... who found the Word. Encontró todas estas cosas. Encontró la Palabra.
And now he is here with you tonight. Y ahora, aquí está con todos vosotros esta noche.
To our shining example. Como un ejemplo resplandeciente...
To the light. Como una luz...
To the path. Como una guía...
To a way. Como una senda...
And did those feet in ancient times # ¿Y hollaron estos pies
# En la antigüedad
Walk upon England's mountains green # Las verdes colinas de Inglaterra?
And was the holy lamb of God # ¿Y fue visto el sagrado
# Cordero de Dios
On England's pleasant pastures seen # En los amenos pastos de Inglaterra?
And did the countenance divine # ¿Y el fulgor del Divino Semblante
Shine forth upon our clouded hills # Se abrió paso a través
# De un cerro nublado?
And was Jerusalem builded here # ¿Y fue Jerusalén
# Aquí construida
Among those dark Satanic mills # Entre estos tenebrosos molinos satánicos?
Bring me my bow of burning gold # ¡Traed mi arco
# De oro ardiente!
Bring me my arrows of desire # ¡Traed mis flechas de deseo!
Bring me my spears o'clouds unfold # ¡Traed mi lanza!
# ¡Oh, nubes, claread!
Bring me my chariot of fire # ¡Traed mi carro de fuego!
I will not cease from mental fight # No reposaré
# En la lucha mental
Nor shall my sword sleep in my hand # Ni mi espada
# Dormirá en mi mano
Til we have built Jerusalem # Hasta que construyamos una nueva Jerusalén
In England's green and pleasant land # En la verde y amena tierra de Inglaterra
Now it has been suggested that Steve's song Se ha sugerido que esta canción de Steve,
which was specially written for this occasion que ha sido especialmente compuesta para esta ocasión,
may have certain auto-suggestive qualities to it podría poseer ciertas cualidades de autosugestión,
from which the sick may derive some internal benefit. de las que los enfermos podrían beneficiarse.
Therefore those less fortunate than us will be brought before Steve Por tanto, aquellos menos afortunados que nosotros
in invalid chairs which we shall be providing, if I may say... serán traídos ante Steve en sillas de ruedas,
free of charge. que les serán proporcionadas, de modo gratuito.
I see it all before me # Lo veo todo ante mí
My past of restless wander # Mi pasado de inquieto vagar
An evil heart within me # Un corazón perverso dentro de mí
An evil head to hold # Una mano perversa que estrechar
But in my hour of darkness # Pero en la hora de las tinieblas
A sun began to shine # El sol comenzó a brillar
A sweeping spirit moved me # Un espíritu arrebatador me conmovió
A shining light was mine # Una luz brillante penetró en mí
I see a pasture # Vi un paraje
All green and gold # De esmeralda y oro
A shepherd walking # Un pastor caminando
$0 brave and bold # Valiente y audaz
A congregation # Una congregación
All on their knees # Postrada de rodillas
His arms outstretching # Los brazos extendidos
To you and me # Hacia ti y hacia mí
You and me # Tú y yo
We need His hand to guide us # Necesitamos que su mano nos guíe
Along this chosen road # Por el camino elegido
We need His love to save us # Necesitamos que su amor nos salve
And bear our heavy load # Y lleve nuestra pesada carga
His pain was not for nothing # Su dolor no fue en vano
His tears were not in vain # Sus lágrimas no se derramaron en vano
What can a man believe in # En qué puede creer un hombre
If not in Jesus name # Si no es en el nombre de Jesús
I see a chapel # Veo una capilla
High in the sky # En lo alto del cielo
Someone is waiting # Alguien espera
A tear in His eye # Con una lágrima en el ojo
I see Him calling # Le veo llamarme
I see Him smile # Veo su sonrisa
And in His arms # Y entre sus brazos
A little child # Una criatura
His door is open # Su puerta está abierta
To everyone # Para todos
I kneel before Him # Me arrodillo, me arrodillo ante él
My time has come # Ha llegado mi hora
O Father, Father # Oh, Padre, Padre
Your children call # Tus hijos te están llamando
Defend our mothers # Desciende, oh, Madre
Forgive us all # Perdónanos, perdónanos a todos
Forgive us all # Perdónanos a todos
In one evening in the National Stadium En una noche, en el National Stadium,
49,000 people gave themselves to God and Flag through Steven Shorter 49.000 personas se entregaron a Dios y a la bandera.
A través de Steven Shorter.
- Conform! - We conform! ¡Conformarnos!
¡Vamos a conformarnos!
Above all we must follow the example of a young man who found repentance... Y sobre todo
Tenemos que seguir el ejemplo de un joven,
who found faith... who found God... que encontró el arrepentimiento, encontró la fe, encontró a Dios.
who found all of these things... who found the Word. Encontró todas estas cosas. Encontró la Palabra.
And now he is here with you tonight. Y ahora, aquí está con todos vosotros esta noche.
To our shining example. Como un ejemplo resplandeciente...
To the light. Como una luz...
To the path. Como una guía...
To a way. Como una senda...
¿Qué se ha creído?
What does he think I am? ¿Qué se ha creído que soy? Un...
Steve, you could stop all this now. Steve...
Podrías parar todo esto.
And I want you to. Y quiero lo que hagas.
Why? ¿Por qué?
I'm not asking you to feel anything for me. No te estoy pidiendo que sientas nada por mí.
It's not that at all. It's just... No es eso en absoluto. Es sólo que...
I think you must go away somewhere. Creo que tienes que... Debes marcharte.
You really need to. Honestly. Lo necesitas de verdad. Honestamente.
My parents have got this place in the country and... Mis padres tienen una casa en el campo
they're away at the moment. y ahora están fuera y...
I think we should go there. Creo que podrías ir allí.
What did you say? ¿Qué has dicho?
I said I think we should go away. Digo que creo que deberíamos marcharnos.
Oh, yeah? Ah, claro.
Like everybody... Como todo el mundo,
You want something. It's obvious what you want, isn't it? tú quieres algo O sea, es obvio
lo que quieres, ¿verdad?
¡Steven!
Sé que no es fácil.
No puedo seguir aquí. Debemos marcharnos.
¡Oh!
¿Quieres venir?
What is it? ¿Qué es?
Steve, let me see. Déjame verlo, Steve.
Steve... Take your shirt off. Steve,
quítate la camisa.
Come on. Vamos.
¡Dios mío!
How long have you been like this? Steve, ¿cuánto hace que estás así?
I thought your act was only pretending. Creía que tu número era fingido.
Steve, you've got to stop this. You must stop it now. Steve, tienes que dejarlo.
Tienes que dejarlo ya.
Steve... What is it you want? Steve,
¿qué es lo que quieres?
What do you want? ¿Qué quieres?
I then found out he was seeing this girl secretly. Entonces me enteré de que estaba viendo a esta chica "en secreto".
And I say secretly. Otherwise I would have known. Y digo "en secreto" porque si no fuera así yo lo habría sabido.
Entonces...
Yeah, I was about to break it up Sí, decidí cortarlo.
but I said to myself wait... Pero me dije a mí mismo: "Espera".
Isn't he entitled to something? I mean, he gives of himself so much. "¿No tiene derecho a eso?"
O sea, "da tanto de sí mismo".
Isn't he entitled to his own small corner of the world? "No se merece su propio rinconcito en el mundo"
But I guess in this deal there just are no small corners. Pero supongo que en este negocio, no... No hay rinconcitos.
What would you say if... ¿Qué dirías si...?
if I asked you to marry me? ¿Si te pidiera que te casaras conmigo?
Steve, it wouldn't work. Steve, no funcionaría.
Mira, escucha.
I'm very selfish probably when I say this but... Probablemente sea egoísta por decir esto,
it could only be on my terms. pero sólo podría ser a mi manera
Come here. Mírame.
I'm a very private person. Soy muy celosa de mi vida privada.
I'm very possessive. Muy posesiva.
We'd never be alone together. Not really alone. Nunca estaríamos a solas,
verdaderamente a solas.
September 25th. 25 de septiembre.
The Federated Records Award Giving Dinner in London. La cena de entrega de los premios de Federated Records en Londres.
Miss Ritchie, is there anything you'd like to say Miss Ritchie...
Hum...
¿Hay algo que quiera comentar
concerning Steve's recent Stadium appearance? sobre la reciente actuación de Steve en el Stadium?
No, I've got nothing to say. No, no tengo nada que decir.
- Nothing at all? - No. - ¿Nada de nada? - No.
Well, what do you think about tonight's Award? Bien. ¿Qué piensa del premio de esta noche?
I think it's very... remarkable. Me parece extraordinario.
Ladies and gentlemen, may I have your attention, please? Damas y caballeros, ¿pueden prestarme atención, por favor?
Thank you. Gracias.
Now this is the moment you all have been waiting for. Y ahora ha llegado el momento que todos estaban esperando.
What else can I say but... Steven Shorter! ¡Qué otra cosa puedo decir que... Steven Shorter!
Now a little-known fact concerning the gentlemen Un hecho poco conocido a propósito del caballero
about to make the presentation this evening que hará la entrega esta noche
is that before becoming a director of Federated Records es que antes de convertirse en el presidente de Federated Records,
Leo Stanley was a songwriter. Leo Stanley fue compositor.
Now I don't want to say that his songs were bad Bueno, no quiero decir que sus canciones fueran malas
but we had to re-write them before he could throw them away. pero siempre teníamos que reescribirlas antes de poder lanzarlas.
So, at this time, won't you join me in welcoming Así que únanse a mí en la bienvenida
the Darling of the Wax World, Leo Stanley! al mago del mundo del disco: ¡Leo Stanley!
¡Hey!
My lords, ladies and gentlemen... Lores, damas, caballeros
and Steven Shorter. y Steven Shorter.
I think I speak for you all when I say, Steve, we're all your fans. Creo que hablo en nombre de todos cuando digo:
"¡Steve, todos somos tus fans!"
What we have here is but a small token Lo que...
Lo que aquí te ofrecemos
of our respect, admiration and gratitude. es sólo una pequeña muestra de nuestro respeto, admiración y gratitud.
In the last 3 years you've given great pleasure Durante los últimos tres años,
to an overwhelming number of people. has proporcionado placer a un incalculable número de personas.
And, really, what more can I say but thank you, Steven Shorter. En verdad, no puedo decir otra cosa que "gracias, Steven Shorter".
You are more than an artist. Eres más que un artista.
"De"...
"From from the staff and executives of Federated Records "De la dirección y equipo de Federated Records"
"and its overseas subsidiaries in Germany, France, Japan, United States "y sus sucursales en ultramar,"
"en Alemania, Francia, Italia, Japón, Estados Unidos,"
"to our platinum boy." "para nuestro chico de platino".
Yo...
You worship me as if I were... Vosotros...
me idolatráis como si fuera...
as if I were a sort of god. ¡Como si fuera una especie de Dios!
Pero yo...
I'm someone. I'm a person. Yo soy alguien.
Soy una persona.
I'm a person! I'm a person! I'm a person! Soy una persona.
Soy una persona. Soy una persona.
When asked the reason for his overwhelming popularity Cuando fueron preguntados por la causa de su arrolladora popularidad,
93.5% of the population of the British Isles said that they loved el 93,5% de la población de las islas británicas
Steven Shorter because he so generously and willingly afirmó que adoraba a Steven Shorter por el modo generoso y dispuesto
shared himself with everyone. en que se entregaba a los demás.
I am nothing. This is me. No soy nada.
Este soy yo.
Nothing. Nada.
Y vosotros.
And this is you Y eso sois vosotros.
because you've made me nothing. Porque me habéis convertido en nada.
I hate you! I hate you! I hate you! Y os odio.
Os odio.
Forgive us all! # Perdónanos
Muy bien, retírense. Salgan de aquí. ¡He dicho que salgan!
¿Pueden retroceder, por favor? ¿Pueden retroceder?
Háganlos retroceder, por favor. ¿Podemos despejar la sala?
All that Steven Shorter has just done Lo único que ha hecho Steven Shorter
has been to express the wish to become an individual. ha sido expresar su deseo de individualidad.
But that, in an age of conformity, can become a social problem. Pero eso, en la era del conformismo
puede convertirse en un problema social.
¿Podemos despejar el vestíbulo?
¿Puede venir alguien y despejar el vestíbulo?
¿Podemos despejar el vestíbulo?
Alvin, out please! Thank you. Out, Alvin! Alvin, sal, por favor. Gracias. Sácalos de aquí, Alvin!
Hell of a row in the office. I've just had Butler on the telephone. ¡Tengo en la oficina un lío de mil demonios!
Localízame a Butler al teléfono.
We'll make a statement tomorrow. Mañana vas a hacer una declaración.
Tell me what you're going to do. You were the clever little boy. Vamos. Dime qué vas a hacer.
¡Eras un chico listo!
Half an hour earlier you were making all the smart remarks. Come on! Hace media hora estabas haciendo frasecitas.
- Tell me what you're going to do. - Leave him alone, will you? - Dime qué vas a hacer. - Dejadle solo.
Why did he do it? ¿Por qué lo has hecho?
What do you think you are? A bloody preacher? ¿Qué te crees que eres? ¿Un puñetero predicador?
Have you had a call? Have you had a vision? ¿Has recibido la llamada? ¿Has tenido una visión?
Why don't you leave him alone? You've done enough damage already! ¿Por qué no le dejáis solo? ¡Ya le habéis hecho bastante daño!
Don't talk to me about damage! ¡No! ¡No me hables de daños!
You've done more damage than is possible to estimate. ¡Tú has hecho más daño del que se pueda calcular!
You put more moronic thoughts into this boy's mind... It's incredible! Tú le has metido esas idioteces en la cabeza. ¡Es increíble!
It's impossible to estimate how great the damage is. ¡Es imposible calcular el daño!
You're pleased, are you? You're pleased? Yes, I thought you would be. You've done such a good job. ¿Estás contenta, verdad? Estaba seguro de que sí.
Marvellous! He tenido una idea. ¡Has hecho un buen trabajo! ¡Maravilloso!
Alvin, I've told you! Get those men out of this room! ¡Alvin, te he dicho que saques a esa gente de aquí!
Alvin! Get them out! - ¡Alvin! ¡Sácalos! - Son como animales.
¡Sácalos de una jodida vez de aquí!
It's now about 11.30am Son aproximadamente las 11:30 a.m.,
and we are outside Steven Shorter Television Station no. 3 y estamos en el exterior de la Emisora de Televisión número 3 de Steven Shorter
situated in a suburb near London. situada en un suburbio de Londres.
Late yesterday night a statement was issued Ayer por la noche a última hora se difundió un comunicado
by the Steven Shorter Management Group to the effect that Steven Shorter would make del Steven Shorter Management Group anunciando que
a special television appearance today Steven Shorter realizaría hoy una aparición especial en televisión
to explain the statement he made during yesterday's banquet. para explicar sus declaraciones en el banquete de ayer.
The crowd are very angry here today because- La multitud está hoy furiosa porque...
Please keep your distance. ¡Por favor, manténganse alejados!
On September 26th with public endorsement... El 26 de septiembre, con el apoyo público,
Steven Shorter is barred from this and any further appearance on television queda prohibida ésta y cualquier otra aparición en televisión de Steven Shorter,
just to ensure that he does not again misuse his position of privilege para asegurar que no vuelva a abusar de su situación de privilegio
to disturb the public peace of mind. para perturbar la paz pública.
The public knows what it feels. El público sabe lo que siente.
Its love for Steven has turned to hate. Su amor por Steven se ha transformado en odio,
That we must accept... like an act of God. lo que debemos aceptar como un acto divino.
What about your business interests in Steven Shorter? ¿Qué hay de sus intereses económicos en Steven Shorter?
I'll sever my connections with Steven Shorter Enterprises. He renunciado a mis contactos con Steven Shorter Enterprises.
Do you not feel that's rather abrupt? ¿No cree que es un poco brusco?
Not at all. My main responsibility is to my investors No, en absoluto.
Mi principal responsabilidad es para con nuestros inversores,
and I think it would be quite wrong to keep their money y creo que sería un error colocar su dinero
in a concern that I now consider to be a bad investment. en una empresa que considero que será una mala inversión.
Mr. Butler; do you think it's possible that Mr Butler, ¿cree usted que es posible
Steven Shorter could ever win back his popularity? que Steven Shorter recupere alguna vez su popularidad?
I don't think so. Lo dudo.
Perhaps in time to come after he's dead Quizás en el futuro, después de su muerte,
he may be remembered with affectionate nostalgia. pueda ser recordado con nostalgia.
Within about a year all that remained of Steven Shorter En menos de un año,
were a few old records and a piece of archive film... lo único que quedó de Steven Shorter fueron unos cuantos discos viejos,
y un fragmento de película,
with the sound, of course, removed. con el sonido borrado, desde luego.
Va a ser un año feliz en Gran Bretaña,
este año, en el futuro inmediato.
# ¿Y hollaron estos pies
# En la antigüedad
# Las verdes colinas de Inglaterra?
# ¿Y fue visto el sagrado
# Cordero de Dios
# En los amenos pastos de Inglaterra?
# ¿Y el fulgor del Divino Semblante
# Se abrió paso a través
# Del cerro nublado?
# ¿Y fue Jerusalén
# Aquí construida
# Entre estos tenebrosos molinos satánicos?
Dual by Barel